05)¶

ソフトウェアのドキュメントに興味のある人が集まって、みんなで翻訳しよう、というイベントです。

なお、翻訳するものは問いませんし、Sphinxを使わなくてもOKです。また、一人でやっても、グループでやってもOK。一人では辛くてすぐ飽きちゃう活動も、みんなと一緒ならがんばれる！というのが目的です。また、翻訳とは関係なく、Sphinxを使ってみたい、という人でも歓迎です。

参加申込みはこちら -> Sphinx + 翻訳 Hack-a-thon 2010.09 : ATND (終了しました)

今回もイベントは無事開催されました。前回は LL Tiger, 今回は XP祭り2010 の翌日、と、なにか大きなイベントの翌日を狙って開催している気がしますね。さて、今回は比較的黙々と翻訳やSphinx関連の作業をしている感じでした。

成果報告¶

@shibukawa:
- The Art of Communityの7章を1割くらい翻訳進めた。
@tokibito:
- Django-Skype-Hub のドキュメントを書きました。 http://tokibito.bitbucket.org/django-skypehub/
@shimizukawa
- buildoutでGAE環境を作る設定をアップデートしてました。 http://www.freia.jp/taka/docs/pyhack4/buildout/gae.html
- あとは金曜までにやったんですが、自分のサイトをPloneとSphinxnのハイブリッドにしました。デザイン適用はxdvでやっています。 http://www.freia.jp/taka/docs/xdv/
@aohta
- zope.interfaceの勉強をしてbuildbotのプラグインを書こうとしていました。プラグイン書くところで難航中。
@takabow
- 仕事の内部資料（英語）を翻訳してました。あとでSphinxにする予定です。
@tk0miya
- rst2pdfにバグ報告を2件しました。
- あとはrst2pdfのスタイルの書き方を調べています。
@t2y
- PyMOTW の multiprocessingの翻訳7割進みました。 Web サイト http://bit.ly/blirHT にそのうちアップされると思う
@shkumagai
- Natural Language Processing with Python (NLTK) の翻訳をしていました。 1章の3節まで勧めました。